correre a rompicollo

слышать крики — sentire delle grida

старик плохо слышит — il vecchio ci sente poco

вы слышали новость? — ha sentito la notizia?

он и слышать об этом не хочет — non vuole nemmeno sentirne parlare

слышать запах — avvertire un odore

плохо слы́шать — essere duro d'orecchio

я о нём и слы́шать не хочу — non voglio più saperne di lui

слы́шать запах — sentire l'odore

бежать не слыша ног — correre a rompicollo

не можете ли вы мне помочь? — può aiutarmi?

чем я могу быть вам полезен? — in cosa posso esserle utile?

он не смог придти — non è potuto venire

они не смогут этого сделать — non potranno farlo

"Очки он не мог снять: он был слишком близорук" (Л. Толстой) — "Non poteva fare a meno degli occhiali: era troppo miope" (L. Tolstoj)

не может быть! — ma va! davvero?

он не видел её лет десять, а может пятнадцать — non la vedeva da dieci anni, o forse quindici

он, мочь быть, хочет отдохнуть — può darsi che voglia riposare

я не могу его видеть — non lo sopporto

и думать не моги! — neanche per sogno!

как живёте - можете? — come va la vita?

мочи нет — non ne posso più

изо всей мочи (что есть мочи) — a tutta birra, a più non posso, a tutta forza

кричать во всю мочь — gridare a squarciagola

бежать во всю мочь — correre a rompicollo, a perdifiato

выбежать / кинуться о́прометью — correre / buttarsi a rotta di collo

тушить пожар — spegnere l'incendio

потушить пожа́р — domare / spegnere l'incendio

локализовать пожа́р — circoscrivere l'incendo

лесной пожа́р — incendio boschivo

страхование против пожа́ра — assicurazione contro gli incendi

пожа́р! — al fuoco!

раздуть пожа́р — attizzare il fuoco, gettare olio / benzina sul fuoco; soffiare sul fuoco

бежать / лететь как на пожа́р — correre all'impazzata / a rompicollo

не на пожа́р бежишь? — perché tanta fretta?; non è morto nessuno